O que se segue é uma história fictícia e não descreve pessoas ou eventos reais.
25 de Novembro de 1999
Você não me disse que essas tranças iriam doer, mãe.
A moda machuca.
Machuca meus olhos, Lutheretta.
Lutheretta? Está me chamando de garota?
Não parece muito duro, é isso.
Eu gostei, Lu. Aqui está!
Olhe o pôster e me diga se eu não pareço com o "The Answer".
Você parece a Brandy.
Cedric,
eu vi isso. Ele precisa de energia.
E é dia de Ação de Graças pra ele, também.
Posso ficar com o osso dos desejos, Vaughn?
Cara, o qual vai ser seu pedido?
Eu não sei. Várias coisas.
Primeiro nós agradecemos.
Senhor, somos gratos pela refeição que estamos prestes a receber.
E pelas bênçãos da família.
Por Vaughn, que assumiu o lugar de seu pai, depois de sua morte,
e por Cedric,
sempre trazendo pra casa seus vira-latas e outras coisas.
Ele não é vira-lata.
E por Quincy, meu sonhador,
que tem a cabeça nas nuvens, e pelo bonitão do Luther,
que não gosta da Brandy.
Muito.
E, finalmente, pelo nosso bebê Patrick, que realize todos os seus desejos.
- E por você também, mãe. - E por mim também.
Amém!
Vaughn Bubley, 1999
Cedric Bubley, 2001
Quincy Bubley, 2003
Ei, se estou sendo preso, vou querer um advogado, entendeu o que eu falei?
Se quer falar sobre os assassinatos, apenas venha e fale.
Do contrário, cale-se até que procuremos você.
Ei, eu não vi nenhum assassinato.
Você fica o dia todo sentado naquela varanda
e perde o tiroteio de gangues?
Sabe, que se danem todos os policiais, certo, mil vezes.
Que bela atitude, garotão.
Chefe, vamos voltar pra linha hoje à noite?
Oh, eles têm um triplo, precisam de toda a ajuda que conseguirem.
- Tranqüilo aqui, não? - Um pequeno pedaço do paraíso!
O que deu errado? A Gangue da Rua 9 teve um tiroteio com os caras da O.
- Qual o placar? - 3 mortos, 1 ferido.
Todos gângsteres, trabalhadores de serviço comunitário.
- Alguém falou sobre isso? - Muita conversa, nada que ajude.
Não! Luther! Aquele é o Luther? Eu preciso ir. É meu filho ali!
Você me entende?
Meu filho está lá fora. Aquele é meu filho.
- Eu a conheço. - É?
Seu filho morreu, foi meu primeiro homicídio.
Vocês se tornaram praticamente amigas.
Talvez ela fale com você.
Saia da minha frente!
Certo. Sra. Bubley.
- Lembra de mim? - Eu tenho que ultrapassar essa fita.
Você não pode fazer isso agora.
Sou a detetive Rush, trabalhei no assassinato do seu filho.
Qual filho?
Foi em 99.
- Vaughn. - Isso. Vaughn.
E agora perdemos o Luther.
Sinto muito!
Não sinta mocinha, apenas saia do meu caminho.
Tem alguma idéia de quem possa ter feito isso?
- Por que? Vai solucionar esse caso? - Vamos tentar.
Assim como solucionou o do Vaughn? Ou do Cedric, ou do Quincy?
- Perdeu quatro filhos? - Patrick é tudo o que me resta.
E se ele for baleado agora, você também não vai solucionar o assassinato dele.
---==[COLD CASE S03 E06]==--- Título Original: Saving Patrick Bubley
---==[COLD CASE S03 E 06]==--- Versão Brasil.: Salvando Patrick Bubley
---==[Equipe GhostAgents]==--- theghostagent@gmail.com
---==Apoio==--- Legenders For Life & IsLifeCorp
---==Tradução==--- Tiger StyleRM, Maia171, Valfadinha
---==Tradução==--- Oiac23 e Ivekiø
---==Sincronia e Edição==--- Tiger StyleRM e Maia171
---==Revisão Final==--- Ivekiø e Maia171
---==Exibição Original==--- CBS em 06 de Novembro de 2005
- Sutton vem? - Tirou uma licença.
- É? Ela disse o motivo? - Só disse que era pessoal.
Quatro irmãos mortos, de cinco.
Todos baleados em Fairhill, todos casos não solucionados.
A mãe te deu alguma ajuda sobre quem os matou?
A mãe não me deu nada. Ela odeia policiais.
Então, o tiroteio na noite passada.
Tem outra guerra entre os caras da O e os meninos da Rua 9?
Parece que sim mas a unidade da gangue disse que o líder da O
Miguel Maldonado, tem algum tipo de rusga com a família Bubley.
Do que se trata?
Não sei, mas o nome do Miguel
estava em cada uma dessas caixas como suspeito.
Então, acha que ele está por trás das mortes?
E se Luther não tiver só sido pego numa guerra de territórios na noite passada,
talvez tenha sido pessoal?
O problema é que Miguel é intocável.
Porque delatores conseguem se safar.
Ele é conhecido como um verdadeiro sádico.
Bem, ainda sobrou um irmão. Patrick.
Se você conseguir alguém para indicar o Miguel, o prendemos.
Solucionando um assassinato dos Bubley,
solucionamos todos.
E talvez consigamos fazer com que Patrick não se junte aos irmãos.
Que diabos?
Por que Luther Bubley atirou em você, Carlos?
Eu não vi ninguém atirando, ninguém.
Nós temos o relatório da balística.
E daí?
E daí que a arma do Luther fez esse buraco na sua perna.
Talvez ele tenha atirado em mim.
Não é nada!
E seus rapazes atiraram nele fora do mercado.
Seu chefe, Miguel, te disse pra matar o Luther
por causa do problema dele com os Bubley?
Os Bubley não têm nada com o Miguel.
Então por que ele os está matando?
Você é o policial,
não pode usar toda a câmara de tortura em mim.
Desculpe, o que?
- Minha perna! - Sua o que?
Ok, Ok, Ok, droga!
Você é um policial horrível, sabia disso?
Noite passada, Yin Market?
Como começou o tiroteio?
Eu estava zoando por aí com a minha scooter.
Você pega o leite, cara, eu pego o cereal, certo?
Eu não quero cereal.
Ok, bom talvez a mamãe queira.
Ela só se lembra de não fumar mais.
Você tem que se alimentar antes de ir pra escola.
Eu não vou pra escola.
O que está dizendo?
Você largou. Parou de jogar bola.
É, você não sou eu, tá?
Não vou deixar você desperdiçar seu talento sendo estúpido.
Você desperdiçou o seu!
- Ei, vá pra casa, Trick. - O que?
Eu disse pra ir pra casa, agora.
Tudo bem, certo. Tanto faz.
- Ei, cara! - Isso é pelo Web D.!
O idiota não tinha motivo pra fazer o que fez.
Do que ele estava falando?
Web D?
Descubra e me conte.
Gostaria de saber porque eu fui coroado.
Obrigada, Carlos.
O que?
Patrick, esse é o detetive Jeffries.
Falamos com o rapaz no qual seu irmão atirou no mercado.
Mas ele disse que você estava no local.
Não.
Luther disse que o tiro era pelo Web D.
O que isso significa? O que ocorreu com o Luther não é da sua conta.
Oh, por que você vai cuidar disso?
Alguém tem que cuidar!
Maeve.
Você de novo?
Estamos trabalhando no assassinato do seu filho.
Maeve, meu nome é Will,
precisamos de sua ajuda.
Estou farta de ajudar policiais.
Achamos que Miguel Maldonado
é o responsável pelo assassinato dos seus meninos.
E?
E se solucionarmos o assassinato do Luther na noite passada,
talvez possamos encerrar todos os casos dos seus filhos.
Eu não sei de nada sobre coisa alguma.
- Qual é, vamos nos concentrar aqui. - Não fale comigo desse jeito.
Você perdeu filhos? Já perdeu?
Então saia daqui, não tenho utilidade pra você.
Você não pensava assim em 99.
Quando Vaughn morreu. Eu estava lá. Se lembra?
Você queria minha ajuda.
Ah, besteira.
A criatura tem família.
- Eu devo notificá-los? - É, vai em frente.
Eu nunca fiz isso antes.
Então é a oportunidade perfeita,
porque isso aqui nada mais é do que um NHE.
- Nenhum Humano Envolvido? - É.
Eu não creio nisso!
Fique por aqui tempo suficiente
e seu coração sensível vai endurecer rapidinho.
Esse não pode ser meu garoto.
- É Vaughn Bubley. - Oh, Deus, não!
- Vaughn está morto? - Eu temo que sim.
Faz alguma idéia de quem pode ter feito isso?
Algum de vocês?
Ele não estava comprando e nem traficando, se é o que está pensando.
Não, não estava.
Ele era um bom garoto. Trabalhava duro!
A senhora tem que descobrir quem fez isso.
Ele era como um pai pros seus irmão, entende?
Sim.
- Vaughn está mesmo morto? - Sinto muito!
Eu não vou conseguir sem ele.
Foi há muito tempo atrás.
Sabemos que foi duro.
Sabe?! Bem, você entende minha vida.
- Estou tentando, Maeve. - Não.
Não perca seu tempo fazendo caridade com essa sua lástima,
como se fosse resolver alguma coisa, quando todos sabem
que isso não passa de conversa.
Conversa de uma policial branca!
- Vamos, Maeve. - Sabe, tenho que cuidar de um funeral.
Um enterro também.
Sabe quanto custa isso?
Acha que eu tenho dinheiro pra pagar por outro garoto morto?
Deixá-lo repousar em alguma cova descente?
Teve sorte com os Bubley?
Não.
Nada contra o Maldonado, Wed D.
Uma coisa estranha aconteceu hoje quando eu estava falando com a mãe.
É?
Ela estava limpando suas lágrimas e eu me virei.
Como se eu não ligasse.
Você está trabalhando, Lil.
Às vezes é só isso.
Já conheceu meu primeiro parceiro?
Benny Fulcrum?
Está aposentado agora, não é?
Eu fico ouvindo a voz dele na minha cabeça, NHE.
- Oh, você não é assim. - Eu era.
- Então, amanhã será diferente. - Talvez.
Mas eu desisto antes de me olhar no espelho
e começar a ver o rosto do Fulcrum atrás de mim.
Eu já vi a cara do seu antigo parceiro. Ninguém quer isso.
Os Bubley nos odeiam, chefe.
Muitos em Fairhill nos odeiam.
Então como fazemos pra não os odiar de volta?
O chefe disse quanto tempo Sutton vai ficar de licença?
Não.
Talvez, tenha fugido com o Sargento White?
Gil Sherman contou o que realmente aconteceu em Northeast.
É?
Era uma coisa única.
Um cara fez da vida dela um inferno perseguindo a sua gata.
Então eles nunca...
Ela podia ter registrado.
Não acho que tenha sido necessário.
Aquela fita de segurança do mercado?
Se lembra de como ninguém viu nada?
Interroguei cada um daqueles caras, ninguém ajudou.
A velha coisa de sempre.
Aquele menino alto com aquelas jóias?
Ele também está no arquivo do Quincy Bubley.
Theodore Clauson, apelido Cartier.
- Preso duas vezes por vender pedras. - E?
Foi interrogado como testemunha
no assassinato de Quincy Bubley em 2003.
Ele falou?
Aqui diz que ele não se lembrava do trágico evento em questão.
O cara testemunhou dois Bubley serem mortos.
Isso é alguma coisa.
Ele mentiu na nossa cara na outra noite. Por que vai falar hoje?
Vamos dar algum incentivo a ele.
Cartier tem que ganhar a vida.
Pra pagar por todas aquelas jóias.
Sem drogas hoje?
Cerquem ele!
Eu tenho um limão, limão e limão.
- Nenhuma cereja? - Limão.
Vocês são amigos do Cartier?
Família, na verdade.
Está procurando um resultado?
Fisgou um irmão!
Um segundo, vamos buscá-lo pra vocês.
- Cartier, tem outro cliente. - Oh, sim, hein!?
Pra onde devemos mandá-lo?
Próxima vila depois da sua concorrência?
Ou mais pro leste, no bairro O.
Cara, vocês bagunçaram minha vizinhança.
Cartier fisgou um irmão!
- Você é mesmo tão estúpido? - Hã!?
Sem drogas hoje, Biff.
Ok, Ok. Estou jogando!
Por que Luther Bubley atirou no Carlos?
Eu não sei. Sério!
Sério? O que é Web D?
Me pergunta algo que eu possa te responder,
porque eu não posso deixar que você fique na minha varanda.
Quincy Bubley, 2003, você estava lá quando ele foi morto.
O que houve?
Quincy estragou tudo. Ele passou dos limites.
Passou dos limites como?
Ele estava desesperado pra sustentar a família
depois que Vaughn e Cedric morreram.
Ninguém sabe que dia é hoje?
Ação de Graças.
Isso aí! E olha o quem eu trouxe.
Você trouxe galinha para o dia de Ação de Graças?
E eu fico com as asas.
Ponha os pratos na mesa.
Quincy, trouxe algo pra mim?
Qual é mãe, agora não.
Tudo bem, não, você está certo.
Mãe, deixa eu fazer um prato pra você.
Oh, sabe, eu não estou com fome.
Vou ver você comer.
Devíamos fazer uma oração como fazíamos.
- Vamos mãe, vamos fazer! - Certo.
Graças a Deus eu me lembro como se faz isso.
Senhor, nós agradecemos pela refeição que estamos prestes a receber,
pelas bênçãos da família...
Continua mãe. Você está indo bem.
Não. Eu não consigo. Desculpe.
- Tudo bem. - É, vamos só comer.
Vai esperar até o ano que vem?
- Eu vou voltar ao meu velho egoísmo. - Vai começar!
Recuperar meu emprego no salão de beleza,
e tirar você das ruas.
Isso parece bom.
Será que pro próximo Ação de Graças,
você podia fazer aquela torta de abóbora?
Ah, agora eu vou ficar pensando nisso.
ou talvez, talvez não muito tarde,
talvez eu ainda possa fazer uma.
Eu vou na loja se quiser, comprar o que você precisa.
Mas é Ação de Graças,
estou jantando com minha...
É, tá bom, tá bom! Certo!
Estou indo!
Tenho que ir mãe, desculpe.
Vamos guardar um pedaço de torta pra você.
Talvez.
Vamos. temos que ir!
Tudo vai ser diferente, Quincy.
Viu quem puxou o gatilho?
Luzes, barulho de pneu.
- Tem noção? - Eu te disse,
Quincy estava desesperado pra fazer dinheiro,
- pra ajudar a sua família. - E?
E ele se expandiu.
Começou a vender no quarteirão errado.
Quarteirão de quem?
Do Jesus Maldonado.
Primo do Miguel.
Por que o Miguel não me ligou?
Acho que ele está ocupado.
Ele vai ser pai.
É a garota do Miguel?
5-0, 5-0!
O que está fazendo?
Jesus Maldonado?
O que quer?
Vamos conversar.
Quando o bebê chega?
Eu não sei.
Seria bom ir ver um médico.
Por que se importa?
Você não tem que me impressionar.
Eu conheço uma clínica aqui perto.
E vai me colocar lá?
Vou te levar lá.
Vamos falar sobre o futuro papai.
Eu não sou dedo duro.
- Por que ele está com a minha mulher? - Sua mulher?
Achei que fosse mulher do Miguel.
Tanto faz.
Ela é bonita.
Andando com bandidos, isso poderia trazer problemas pra ela.
Besteira!
DHS dão a palavra, eles levam o bebê.
Acaba isso, cara!
Isso significa que vai falar?
- Sobre o que? - Quincy Bubley.
Vendia no seu quarteirão em 2003, quando levou um tiro por isso.
- Não. - Miguel deu a ordem?
Cara, eu odeio isso.
Um bebê deve ficar com a sua mãe.
Oh, qual é cara, não assusta ela assim.
Por que Miguel implicava com os Bubley?
Os Bubley causaram isso.
A culpa é deles por terem morrido?
Eles são defeituosos, cara, tem genes ruins.
Você fez um estudo sobre isso?
Eu mesmo vi.
Na noite em que Cedric Bubley foi morto.
Por que está dando em cima de mim assim quando sabe que sou namorada do Miguel?
Ele não liga pra você, Letecia.
Ele só não gosta de mostrar isso.
Você não sabe que ele é o cara errado pra você?
E você é o certo?
Eu vou provar isso.
Estou com seu primo.
E ele está com umas outras 10 garotas também.
Você não quer ser especial?
Quero ver o Miguel.
Provavelmente está ali com uma delas agora.
Cala a boca, Jesus!
Maeve Bubley estava festejando com o homem que estava matando seus filhos?
Na mesma noite em que um deles foi morto.
Viu o que estou dizendo sobre os genes?
Isso é frio!
Com uma mãe como você Maeve,
é de se espantar que ainda tenha algum filho vivo.
Você é uma vadia de primeira. Sabe disso?
Acho que me senti mal mesmo por você.
O corpo do Cedric ainda nem estava frio.
E você estava farreando com o assassino dele.
É o que você acha, hmm?
Eu acho que sei o motivo pelo qual Miguel está matando seus filhos.
E você está tão desesperada pra se drogar,
que nem liga.
Quero sair!
Aquela pedra no seu apartamento diz que você fica.
Eu não vou falar sobre aquela noite!
Quer ficar na defensiva?
Vá em frente, fique aqui, passe bem e adoeça.
Se Miguel algum dia descobrir que deixei um tira me levar ao médico...
- Ele é quem devia estar aqui com você. - Sim, bem...
Muito ocupado, hein!? Matando crianças?
Eu disse que não sou dedo duro!
Sabe Maeve Bubley,
uma senhora viu você e o Miguel fumando crack juntos na O uma noite?
Sim, e daí?
O que ela estava fazendo lá?
Miguel não me contou nada.
Então ele nunca confidenciou que matou quatro dos cinco filhos dela?
Tem algum pressentimento sobre isso?
Ele é mal. Eu sei.
Ele é mal com você?
Sai com outras garotas?
Se pegar você fazendo isso, adios?
- É. - Então, por que você é fiel a ele?
Ele não é fiel a você.
Tudo o que eu sei sobre aquela mulher é que um dos filhos dela pediu por isso.
Qual deles?
Um com uma cara engraçada, de óculos.
- Cedric? -É.
Na mesma noite em que ela estava na festa, só que mais cedo.
Quando a gente tinha saído pra jantar.
Miguel Maldonado.
Quem pergunta?
Você matou meu irmão Vaughn.
Vaughn?
Ele é feio como você?
Se passaram dois anos e minha família não se recuperou.
Dois anos.
Você acabou de achar seus cojones?
Nós tentamos amenizar mas o que você nos tirou ainda faz falta.
O que quer que eu faça?
Isso é pelo Web D. Venha, então!
Eu te conheço, você trabalha na loja de animais.
Você me vendeu um poste para gatos.
Vamos lá, garotão, atire!
Você arruinou nossa família!
Devia ter puxado o gatilho quando teve chance!
Então, o que Miguel fez depois dele?
Eu só soube que ele levou um tiro naquela noite.
Provavelmente não foi coincidência.
Você sabe que está certa.
Miguel não é bom.
Mas, estou saindo com ele.
Aposto que ele vai ser um péssimo pai.
Então, Miguel matou Vaughn em '99.
E Cedric foi morto em 2001 tentando se vingar.
Deixando os Bubley sem dinheiro para as refeições.
Quincy ficou desesperado, começou a vender no quarteirão errado.
Levou um tiro dos O, no Dia de Ação de Graças de 2003.
E Luther trocou tiros com outro O no Yin algumas noites atrás.
E disse que era pelo Web D.
Por que Miguel matou Vaughn em primeiro lugar?
O que é esse Web D pelo qual estão todos morrendo?
Onde está minha mãe?
- Eu aposto que ele sabe. - Certo, fique calmo filho!
Está tudo bem. Vamos!
Eu sei que ela está aqui.
Consegui vários relatórios seus, Patrick.
- Do colegial. - Vai me dizer onde ela está ou não?
Você era um estudante talentoso. Estava na classe de Honra.
Então eu chequei o segundo grau, você fracassou!
Eu tinha outras coisas pra cuidar.
O que é Web D.?
Por que Miguel matou Vaughn?
Quero ver a minha mãe. Agora!
- Acha que eu ligo pro que você quer? - É, tá certo.
Mostre me a verdade, agora!
Estou ocupada, Patrick.
- Sabe por que não vou falar com você? - Na verdade, não.
Porque você olha pra gente como nós e pensa "NHE".
Nenhum humano envolvido.
Pense o que quiser, saia da minha frente!
Adivinha quem está chorando pelo serviço de quarto.
Se contorceu de mais, hmm, Maeve?
Eu te digo o que você quer e você me deixa sair?
Você não faz os acordos, nós fazemos.
Você tem que ter o que eu preciso.
Então comece a falar do Miguel!
Por que você estava na casa dele na noite em que Cedric foi morto?
Não era por causa de drogas, como você pensa.
Eu era limpa a minha vida toda antes disso.
Nós não ligamos pro seu histórico de drogas.
Só com o motivo pelo qual você estava festejando com o Miguel.
Não pode contar pro Patrick.
O crack te deixou surda?
Você fala! Temos um acordo.
Certo.
Eu vou te contar.
E espero que você engasgue com isso!
Eles disseram que meu garoto, Cedric, estava morto em algum lugar.
Em algum lugar.
OK!
Tinham muitos lugares assim em Fairhill.
O mesmo garoto que colocou uma arma na minha namorada?
Eu tenho que achá-lo.
Enterrá-lo certo.
Eu te entendo.
Mas nada é de graça.
Eu não tenho dinheiro.
Existem outras maneiras de pagar, você sabe.
Só, por favor,
me diga onde está meu filho.
Esse é meu gatilho.
Quer começar aqui?
Quer chupar isso primeiro?
Pra aquecer.
Ele disse onde estava o Cedric?
Num beco de desova.
Jogado como lixo!
Está feliz agora?
Não.
Quer acabar comigo?
Vá, conte ao Patrick.
Não vamos contar, Maeve!
Então eu posso dar o fora daqui?
Conseguir o que eu preciso?
O advogado jurisdicional disse que podemos acusar Miguel?
Podemos prendê-lo por abuso sexual.
Mas, isso nunca vai acontecer.
Porque Maeve não vai testemunhar.
Mas o Miguel não sabe disso.
E nem o Jesus.
Então vamos fazer um acordo com ele.
Vamos fazer ele enlouquecer com seu primo.
Bem, então ele assumiu os O.
Nós substituímos um Maldonado pelo outro.
Melhor do que nada!
Patrick Bubley não vai ligar pra quem está com os O,
ele vai querer se vingar de qualquer jeito.
Nós não vamos conseguir ambos, Lil.
É, temos que escolher nossas batalhas e ganhar as que pudermos.
Não haverá vitória se Maeve perder seu último filho.
Tem uma idéia melhor?
Você não tem nada pra mim?
Continue andado e cale-se!
Eu não fiz nada.
Eu disse pra se calar Miguel!
Eu não vou nada.
Eu não estou nem suando, primo.
Você vai!
O que, você quer ir com ele?
Saia! Vamos!
Vai chutar meu traseiro agora, ou o quê?
Quem me dera.
Sabemos que Miguel matou aqueles quatro irmãos.
Só não podemos provar.
Bom, isso é problema de vocês.
Bem, vamos pensar um segundo.
Você quer mesmo que o Miguel volte pras ruas?
Porque parece, pra gente, que talvez você queira comandar os O sozinho.
Bem, alguém tem que ser o rei.
Talvez agora você finalmente consiga sua rainha.
- Letecia? - Não fale dela.
Ela está saindo com o Miguel agora, mas quanto isso vai durar?
O homem dela falando besteiras num celular da cadeia.
Ela vai ter que superar.
Miguel tem o meu sangue.
Assim como o filho que ela está tendo.
Ele vai precisar de um pai.
Nos dê algo de concreto, Jesus,
e o Miguel nunca mais pisará no bairro O.
Vaughn Bubley. 1999.
Como foi?
Foi tudo errado.
Tudo errado.
Como eu disse Trick, você só tem que apertar e deslizar.
Apertar e deslizar.
Isso, isso aí homenzinho.
Apertar e deslizar.
Olha pra mim V, estou voando!
Ele acabou de aparecer.
Ei, ei, ei, como assim, esse é meu beco.
Desculpe.
O que está fazendo?
Tomando isso.
Vai pra casa, Patrick!
- Não. Eu não vou te deixar aqui... - Eu disse pra ir pra casa.
Olha, aquela scooter significa muito pro meu irmão.
Muito pra mim, também.
O patinete não é mais dele.
Olha cara, eu estou te pedindo, com respeito.
Por favor, me devolva o patinete.
Qual é, é só um patinete.
Diz isso pra ele, irmão, qual é?
- O que está fazendo cara? - Nada, cara.
Eu não vou deixar pra lá, cara,
Cara, sem conversa fiada.
Você venceu, maluco.
E aqui está seu prêmio!
Quatro garotos mortos.
Tudo por causa de um patinete.
Pra onde estamos indo?
Quero te mostrar uma coisa.
Nós prendemos Miguel Maldonado pela morte do Vaughn.
Então, quem está com os O?
Oh, você está indo depois dele, hein!?
O caminho que você está trilhando Patrick,
te leva até aqui.
Tem um buraco aberto.
Perto dos seus irmãos.
Talvez termine assim.
Patrick, você tem 15 anos, está só começando sua vida.
A morte deles está nas minhas costas.
Acha que eles querem isso pra você?
Acha que sua mãe quer isso?
- Você não entende. - Não, não entendo!
- Mas, preciso entender. - Por que?
Porque é como me mantenho humana.
Você vai conseguir sem ele.
Me conte o que é Web D.
Nada além de ar morto.
Tem que ser alguma coisa.
Eu não acredito que quatro garotos morreram por causa de um patinete.
Não era só um patinete.
Escondia alguma coisa?
Tudo.
E agora, o vencedor do concurso de redação W.E.B. DuBois de 1999,
Patrick Bubley.
Venha filho, e receba seu patinete novinho!
Tenho certeza de que agora, todos nós vamos querer ouvir
a sua redação vencedora.
Quer que eu leia agora?
Talvez só o começo.
Na nossa cidade da Filadélfia, em 1910, W.E.B. DuBois escreveu,
que não havia neste mundo
força igual a de uma pessoa determinada a crescer,
e eu escrevi sobre como eu também acho isso.
Você fez tão bem, Patrick.
Sabe como eu vou chamar meu patinete?
- Como, jovenzinho? - Web D, como W.E.B. Dubois.
Web D.
Legal, Trick. Eu gostei!
Me ensina a andar?
Sim, cara. É fácil.
Você só tem que empurrar e deixar deslizar.
Empurrar e deslizar, empurrar e deslizar.
§ Faith In You by PM Dawn § Fé Em Você por PM Dawn
§ I don't kiss the future § Eu não beijo o futuro
§ like the fortune tellers do § como os videntes fazem
§ So I can't dream with you at night § Então, não posso sonhar com você à noite
§ Pessimism's hunger § A fome pessimista
§ changes everything § muda tudo
§ I wish I walked with faith § Eu queria ser guiado pela fé
§ and not by sight but...§ e não pela minha vista, mas...
§ You know with anything you do § Você sabe que pra o que quer que faça
§ there's a hundred people § Tem centenas de pessoas
§ bringing you down § te deixando pra baixo
§ No matter who you are § Não importa quem você é
§ Don't let'em make you § Não deixe eles te criarem
§ cause they'll break you § porque eles vão te quebrar
§ Don't let'em love you § Não deixe que eles te amem
§ cause they'll hate you even more § porque vão te odiar ainda mais
§ So if no one else believes in you § Então, se ninguém mais acreditar em você
§ I'm completely yours, § Eu sou completamente seu,
§ and I've got so much faith in you § e tenho muita fé em você
§ No matter what this life § Não importa o que a vida
§ puts in front of you § coloque na sua frente
§ You can save this world § Você pode salvar esse mundo
§ I've got so much faith in you § Eu tenho tanta fé em você
---==Apoio==--- Legenders For Life & IsLifeCorp
---==Tradução==--- Tiger StyleRM, Maia171, Valfadinha
---==Tradução==--- Oiac23 e Ivekiø
§ Anyone who knows you § Qualquer um que te conhece
§ sees the renaissance in you § vê o renascimento em você
§ And I have to try § E tenho que tentar
§ and act surprised § e agir como que surpreso
§ I'm a "prime demotivator" § Eu sou o principal desmotivador
§ says my point of view § no meu ponto de vista
§ I wish I had some cheer § Eu queria te encorajar
§ to lead you to but... § pra te guiar, mas...
§ No matter how much good you do § Não importa o quão bem você faça
§ There's a million people § Têm um milhão de pessoas
§ wishing you harm § te desejando o mal
§ (I'm telling you) § (Estou te dizendo)
§ No matter who you are § Não importa quem você é
§ Don't let'em make you § Não deixe eles te criarem
§ cause they'll break you § porque eles vão te quebrar
§ Don't let'em love you § Não deixe que eles te amem
§ cause they'll hate you even more § porque vão te odiar mais ainda
§ So if no one else believes in you § Então, se ninguém acreditar em você
§ I'm completely yours, § Sou completamente seu,
§ and I've got so much faith in you § e tenho muita fé em você
§ No matter what this § Não importa o que esta
§ life puts in front of you § vida coloque na sua frente
§ You can save this world § Você pode salvar esse mundo
§ I've got so much faith in you § Eu tenho muita fé em você
---==Sincronia e Edição==--- Tiger StyleRM e Maia171
---==Revisão Final==--- Ivekiø e Maia171
---==[Equipe GhostAgents]==--- theghostagent@gmail.com